Thursday, March 10, 2011

வா வா என் தேவதையே...







Meri Mehbooba
Here is the song 'Meri Mehbooba' from movie 'Pardes'.

kisi roz tumse mulaaqaat hogi...

Some day I will meet you...

meri jaan us din mere saath hogi

My love, from that day forth, you will be with me.

magar kab na jaane yeh barsaat hogi

But who knows when you'll shower down your love;

mera dil hai pyaasa mera dil akela

my heart is thirsty, my lonely heart!

zaraa tasvir se tu nikalke saamne aa

Just step out from the picture (in my mind) and come before me!

meri mahabuuba

My love

meri taqdir hai tu machalke saamne aa

You're my fate; fight out (of the picture) and come before me!

meri mahabuuba...

My love...

zaraa tasvir se tu nikalke saamne aa

Step out from the picture (in my mind) and come before me!

meri mahabuuba

My love

nahin yaad kabse magar main huun jabse

I don't even remember since when, perhaps as long as I've existed,

mere dil mein teri muhabbat hai tabse

I have loved you.

main shaayar huun tera tu meri ghazal hai

I'm your poet, and you are my poem.

bari beqaraari mujhe aajkal hai...

Lately, I'm restless with longing for you.

zaraa tasvir se tu nikalke saamne aa

Just step out from the picture (in my mind) and come before me!

meri mahabuuba...

My love...

zaraa tasvir se tu nikalke saamne aa

Just step out from the picture (in my mind) and come before me!

meri mahabuuba

My love

jaane kahaan se lo aa gayi hai voh

Who knows where she's come from!

bhalaa kaun hai voh hamein bhi bataao

No matter who she is, just tell me!

yeh tasvir uski hamein bhi dikhaao

At least show me this picture of her!

ye qisse sabhi ko sunaate nahin hai

This story shouldn't be told to just everyone,

magar doston se chhupaate nahin hai

but you can't hide it from friends!

tere dard-e-dil ki davaa ham karenge

I'll cure the pain in your heart;

na kuchh kar sakein to duaa ham karenge...

If I can't do anything, then I'll pray for you!

tarapkar aayegi voh tujhe mil jaayegi voh

She'll struggle out (of the picture) and come; you'll meet her,

teri mahabuuba

your love!

kisi roz tumse mulaaqaat hogi...

Some day I will meet you...

meri jaan us din mere saath hogi

My love, from that day forth, you will be with me.

magar kab na jaane yeh barsaat hogi

But who knows when you'll shower your love upon me;

mera dil hai pyaasa mera dil akela

my heart is thirsty, my lonely heart!

zaraa tasvir se tu nikalke saamne aa

Just step out from the picture (in my mind) and come before me!

meri mahabuuba...

My love

1 comment: